エレミヤ書 31:29 - Japanese: 聖書　口語訳

²⁹ その時、彼らはもはや、 『父がすっぱいぶどうを食べたので、 子どもの歯がうく』 とは言わない。

Colloquial Japanese (1955)

²⁹ その時、彼らはもはや、『父がすっぱいぶどうを食べたので、子どもの歯がうく』とは言わない。

リビングバイブル

²⁹ 人々は二度と、『父親の罪のあとしまつを子どもがさせられる』ということわざを口にしなくなる。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁹ その日には、人々はもはや言わない。 「先祖が酸いぶどうを食べれば 子孫の歯が浮く」と。

聖書 口語訳

²⁹ その時、彼らはもはや、『父がすっぱいぶどうを食べたので、子どもの歯がうく』とは言わない。

エレミヤ書 31:29 相互参照

ヨブ記 21:19

あなたがたは言う、 『神は彼らの罪を積みたくわえて、 その子らに報いられるのだ』と。 どうかそれを彼ら自身に報いて、 彼らにその罪を知らせられるように。

エレミヤ書 31:30

人はめいめい自分の罪によって死ぬ。すっぱいぶどうを食べる人はみな、その歯がうく。

哀歌 5:7

われわれの先祖は罪を犯して、すでに世になく、 われわれはその不義の責めを負っている。

申命記 24:16

父は子のゆえに殺さるべきではない。子は父のゆえに殺さるべきではない。おのおの自分の罪のゆえに殺さるべきである。